台湾的表題

台湾在住の同級生から教えてもろた
台湾で放送されている日本のドラマ

「あまちゃん」は「小海女」

「ごちそうさん」は「多謝款待」
「最高の離婚」は「離婚万歳」
「極悪がんぼ」は「極悪鮮女」

因みに「じぇじぇじぇ〜」は「接接接〜」
「接」の発音が「ヂエ」に近いからなんだとか(^ ^)

コメント

タイトルとURLをコピーしました