コペルニクス的用法の間違いとは？

「来週なんですが○×のお仕事引き受けて頂けますでしょうか？」などと仕事の依頼を受けることがあります。
「役不足かもしれませんが、頑張ります。」
…一見謙虚な作業員の受け答えのようですが、これが大きな間違いだったんです。
「役不足」というのは「役者が自分の技量に対して役柄が軽すぎることに不満を漏らす」などというときに使う言葉だったんですね。あっちゃ〜上の言葉を正しい意味で意訳すると「まあ、俺には簡単すぎるつまらん仕事やけどやっといたるわ。」…ゴーマンです。でもたまに思わないこともないことはないかもしれないけど…