月がきれいですね

満月の日は天気が良ければ写真を撮るようにしてます
漱石先生がI love you.を月がきれいですねと訳したそうですが
一説によると
「お前なぁ普通『我汝を愛す』なんて言わんだろ
『月がきれいですね』とでも訳しとけ」
と英語の授業で仰ったんだとか

※諸説あります