けざわ…って

コメント

1. 散歩＊マスター より:

   2008年3月5日 9:37 AM

   話題とは微妙に異なりますが、
   金大中は「キン・ダイチュウ」から「キム・デジュン」に表記が代わったのに、
   毛沢東は「モウ・タクトウ」のままですよね。
   「マオ・ツェトゥン」と発音するそうです。
   アルファベット圏でも国によって読み方が違うのは当然で、
   マイケル、ミカエル、ミハエル、ミッシェル、ミッチェルなんかが代表例。
   つまり漢字も日本では日本読みでOKなんです。
   「けざわひがし」も「モウ・タクトウ」も、
   毛沢東さんがお聞きになったら「違う！」と言うに決まってます。
   そういった意味では同次元の「間違い」なんだから、
   日本では「けざわひがし」でも良いのです。
   でも、人前では「モウ・タクトウ」と読みましょうね。
   やっぱりチョット恥ずかしいですから。

   返信
2. 管理人 より:

   2008年3月5日 12:23 PM

   なるほど、間違いではないんですね。
   やっぱり恥ずかしいですが。
   歴史の答案は漢字で書かなければならないので、僕も色んな覚え方してましたね。
   「ざいはらぎょうへい」（在原業平）とか…

   返信